Hino de Laudes do Sagrado Coração de Jesus

Para a festa do Sagrado Coração de Jesus, com a qual se alegra toda a Igreja, compartilhamos aqui o belíssimo hino “Cor, arca legem continens”, do Ofício de Laudes do Breviário Romano. Nas palavras do Padre Júlio Comba, o presente cântico “cheio de vida e de afetos, com que o autor anônimo canta o amor de Jesus para conosco” tem por finalidade convidar a cada fiel “a corresponder generosamente a tão grande caridade, a qual se manifestou principalmente nas dores que o Redentor sofreu para nos salvar”.¹

Texto latino:

1. Cor, arca legem continens
Non servitutis veteris,
Sed gratiæ, sed veniæ,
Sed et misericordiæ.

Tradução: Ó Coração, arca a qual contém a lei, não a da antiga escravidão, mas a da graça, do perdão e da misericórdia.

2. Cor, Sanctuarium novi
Intemeratum faederis,
Templum vetusto sanctius,
Velumque scisso utilius.

Tradução: Coração, santuário puríssimo, da nova e imaculada aliança, Templo mais santo que o antigo, e véu mais útil do que o que se rasgou.

3. Te vulneratum caritas
Ictu patenti voluit;
Amoris invisibilis
Ut veneremur vulnera.

Tradução: O (teu) amor quis que o (teu) Coração fosse atingido por uma ferida visível para que nós veneremos as feridas de teu amor invisível.

4. Hoc sub amoris symbolo
Passus cruenta, et mystica,
Utrumque sacrificium
Christus Sacerdos obtulit.

Tradução: Sob este símbolo de amor (que é o Seu Coração), tendo padecido dores cruentas e místicas, Cristo sacerdote ofereceu (ao Pai) um e outro sacrifício (o da Cruz e o da Eucaristia).

5. Quis non amantem redamet?
Quis non redemptus diligat,
Et Corde in isto seligat
Æterna tabernacula?

Tradução: Quem poderia não corresponder com amor a quem (nos) ama tanto? Quem dentre os cristãos não haveria de escolher neste Coração a sua morada para sempre?

Abaixo, podemos escutar o referido hino em sua versão adotada pela escola de Solesmes: